El 2003 Edicions La Campana va publicar la meva traducció de L'escàndol de la medicina alternativa de John Diamond. Diamond era un periodista molt conegut a Anglaterra quan li van diagnosticar un càncer de gola. Va dedicar a aquest tema la seva columna al suplement dominical del Times i de seguida va començar a rebre cartes de lectors (unes 30.000 en quatre anys). Moltes de les cartes li recomanaven remeis alternatius i Diamond va intentar esbrinar el que hi havia al darrere d'aquests pressumptes remeis. El resultat és un llibre que va deixar inacabat en morir l'any 2001.
En aquest llibre fa "una mirada sense compliments a la medicina alternativa", segons diu ell mateix, i és una lectura molt recomanable. La segona part del llibre inclou les columnes que Diamond va escriure sobre el càncer, fins quinze dies abans de morir. L'estil va entre la comèdia i el drama (sovint a la mateixa frase) i deixa una sensació molt estranya, d'algú que se'n riu d'ell mateix mentre s'està morint.
Cliqueu la portada per llegir-ne un fragment.
També podeu clicar aquí per llegir-ne l'esborrany de la meva traducció.
Ressenyes, comentaris:
- Fanta i Diamond, Matthew Tree al Punt Diari
- Alternatius cecs. Daniel Closa al seu bloc Centpeus
- Cuchitril literario
- La medicina alternativa: entre la regulació i l’escàndol. Climent Picornell
- Caos en medicina alternativa. Josep Maria Espinàs, El Periódico (08/02/2004)
- El fallecido periodista británico John Diamond denuncia en un libro los "falsos remedios" de las medicinas alternativas. MedicinaTV, 10/9/2003
- Discapacidad en el niño y adolescente. Aspectos orgánicos y psicológicos. M. Cruz Hernández i D. Cruz Martínez