Aquest és l’esborrany de la meva traducció de Snake Oil and Other Preoccupations, de John Diamond. El 2003 La Campana en va publicar una versió corregida i editada, amb el títol de L’escàndol de la medicina alternativa i amb pròlegs addicionals de Salvador Cardús i Jordi Estapé. Deu anys després de la seva publicació ofereixo aquest esborrany a qui hi pugui estar interessat, amb el benentès que no tinc els drets sobre la versió final d’aquest text, i que aquest és un esborrany de treball sense valor comercial.
En aquest llibre fa "una mirada sense compliments a la medicina alternativa", segons diu ell mateix, i és una lectura molt recomanable. La segona part del llibre inclou les columnes que Diamond va escriure sobre el càncer, fins quinze dies abans de morir. L'estil va entre la comèdia i el drama (sovint a la mateixa frase) i deixa una sensació molt estranya, d'algú que se'n riu d'ell mateix mentre s'està morint.
Cliqueu la portada per llegir l'esborrany de traducció.
Ressenyes, comentaris:
- Fanta i Diamond, Matthew Tree al Punt Diari
- Alternatius cecs. Daniel Closa al seu bloc Centpeus
- Cuchitril literario
- La medicina alternativa: entre la regulació i l’escàndol. Climent Picornell
- Caos en medicina alternativa. Josep Maria Espinàs, El Periódico (08/02/2004)
- El fallecido periodista británico John Diamond denuncia en un libro los "falsos remedios" de las medicinas alternativas. MedicinaTV, 10/9/2003
- Discapacidad en el niño y adolescente. Aspectos orgánicos y psicológicos. M. Cruz Hernández i D. Cruz Martínez